الإقامة وشؤون الأجانب · TRALIF
إجراءات شؤون الأجانب والإقامة في إسبانيا
التجذر وتصاريح الإقامة والتجديد ولمّ الشمل. حدد الإجراء المناسب وتعرف على كيفية إعداد وثائقك بتوجيه شخصي.
مراجعة وضعك · الوثائق · خطوات تالية واضحة
أي تصريح إقامة تحتاج؟
تعتمد الإجابة على جنسيتك ومدة وجودك وتصريحك وروابط الأسرة والدراسة أو العمل. يجمع الكتالوج المسارات والمعاملات الرئيسية لتجهيز استشارتك الأولى.
نساعدك في TRALIF على ترتيب وضعك ووثائقك. قبل البدء، استفسر عن نطاق الخدمة والميزانية والخطوات. تعتمد الموافقة على الإدارة واستيفاء الشروط.
01 · تسوية وضعك
الإقامة عن طريق التجذر في إسبانيا
لكل نوع تجذر شروطه. راجع مدة بقائك ووضعك الإداري والأدلة المتاحة قبل الاختيار.
التجذر الاجتماعي
إقامة لظروف استثنائية تتطلب تقييم الروابط العائلية أو الاندماج والموارد. راجع إثبات وضعك والتقرير المناسب.
التجذر الاجتماعي والمهني
لحالات تقديم عقد عمل أو أكثر واستيفاء بقية الشروط. تحتاج ساعات العمل وشروطه ووثائق الشركة مراجعة.
التجذر المرتبط بالتكوين
يربط الإقامة بتكوينات مقبولة قانونًا. قبل التسجيل، راجع الدورة والمؤسسة وشروط الدخول ووثائق الاندماج.
التجذر للفرصة الثانية
يتيح دراسة تصريح جديد لبعض من كانت لديهم إقامة وتعذر تجديدها. راجع التصريح السابق والتواريخ وأسباب الفقد.
التجذر العائلي (مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى)
لروابط محددة مع قاصرين أو أشخاص ذوي إعاقة من دول الاتحاد أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية الأخرى أو سويسرا. للقريب الإسباني، راجع تصريحه الخاص.
02 · العيش مع أسرتك
الإقامة بناءً على الروابط العائلية
تحدد جنسية قريبك ووضع إقامته الإجراء. لم الشمل وإقامة أقارب الإسبان والبطاقة الأوروبية مسارات مختلفة.
إقامة أفراد عائلة المواطنين الإسبان
للأقارب المشمولين بالتصريح. راجع القرابة أو الشراكة ومكان كل شخص ووثائق العلاقة والشروط.
بطاقة إقامة أفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي
للأقارب المستوفين للنظام الأوروبي. راجع العلاقة المقبولة وإثبات وضع المواطن ومتى تلزم البطاقة المؤقتة أو الدائمة.
لمّ الشمل العائلي
إذا كنت مقيمًا أجنبيًا وتريد جمع الأسرة، فراجع من يجوز ضمه وتصريحك ومواردك والسكن والتأشيرة عند الحاجة.
إقامة القاصرين والإقامة المستقلة لأفراد العائلة
راجع تصاريح القاصرين الأجانب المولودين بإسبانيا أو خارجها والإقامة المستقلة للأسرة. تتطلب الولادة والإقامة السابقة والتغيرات العائلية تحليلًا خاصًا.
03 · الإقامة والعمل
تصاريح الإقامة والعمل
قد يؤدي عرض العمل أو بدء مشروع أو العمل عن بُعد إلى إجراءات مختلفة. يعتمد المسار أيضًا على وجودك بإسبانيا أو الخارج.
الإقامة والعمل لدى الغير
للعمل لدى شركة. يُراجع في الطلب الأولي العقد وصاحب العمل ووضع سوق العمل الوطني أو الاستثناءات.
الإقامة والعمل لحساب خاص
للنشاط المستقل. قد تشمل الوثائق المشروع والاستثمار والتراخيص والمؤهل. راجع الجدوى والإجراء المناسب.
الإقامة غير الربحية
للإقامة دون عمل أو نشاط مهني. راجع الموارد والتغطية الصحية وبقية الشروط. لا تخلطها بإذن العمل.
إقامة الرحالة الرقميين
تصريح العمل الدولي عن بُعد لمهنيين محددين يعملون لشركات خارج إسبانيا. راجع العلاقة والمؤهل والتزامات الضمان.
المهنيون ذوو الكفاءات العالية ورواد الأعمال
توجد تصاريح للمهنيين المؤهلين ومشاريع ريادية معينة. يحدد العرض والمنصب والمؤهل أو خصائص المشروع الشروط والجهة المختصة.
04 · الدراسة والخطوة التالية
الإقامة للدراسة والتحويل إلى تصريح إقامة
للمكوث للدراسة نظامه. راجع التكوين المقبول ومواعيد الطلب والخيارات بعد الانتهاء.
الإقامة للدراسة وتمديدها
للدراسة أو التكوين المقبول قانونًا. راجع القبول والموارد والتأمين ومكان التقديم. للتمديد، تحقق من الاستمرار والتحصيل.
التحويل من الإقامة للدراسة إلى الإقامة والعمل
بعد الدراسة قد يناسب التعديل عند استيفاء الشروط. راجع الدراسة والوضع والعقد أو المشروع الذي يدعم الطلب.
الإقامة للتدريب والبحث عن عمل
تصاريح مختلفة بعد دراسات محددة. راجع المستوى واتفاقية أو عقد التدريب وشروط البحث؛ لا يسمح المساران بالعمل بالطريقة نفسها.
05 · الحفاظ على إقامتك
التجديدات والتحويلات والإقامة طويلة الأمد
مراجعة التصريح قبل الانتهاء تساعد على تجهيز الوثائق وتحديد التجديد أو التمديد أو التعديل.
تجديد تصريح الإقامة
تعتمد الوثائق على تصريح العمل أو الأسرة أو غير الربحي وغيره. راجع التواريخ ووضعك والشروط المستمرة. تجديد التصريح والبطاقة مختلفان.
تحويل تصريح الإقامة
قد يتطلب تغير النشاط أو التصريح أو الظروف تعديلًا. راجع تصريحك وحدوده وشروط المعاملة الجديدة قبل نشاط مختلف.
الإقامة طويلة الأمد وطويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي واستعادتها
راجع الإقامة طويلة الأمد الوطنية والأوروبية واستعادتها المحتملة بعد الفقد. تحقق من المدد والغياب وشروط كل فئة.
06 · الوثائق والسفر
NIE وTIE وإجراءات أخرى لشؤون الأجانب
لرقم NIE والتصريح وبطاقة TIE وظائف مختلفة. تحديد المعاملة يمنع حجز موعد أو تجهيز وثائق لإجراء آخر.
تخصيص رقم NIE
NIE رقم تعريف الأجنبي. تخصيصه وحده لا يمنح إقامة أو عملًا. راجع متى تطلبه وإثبات السبب.
TIE: البصمات والتجديد واستخراج بدل
توثق TIE وضعك. راجع البصمات والإصدار والتجديد أو البدل للفقد والتلف. يؤدي الحامل الإجراءات الشخصية المطلوبة.
شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي
لمواطني الاتحاد والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الذين يسجلون إقامتهم. تعتمد الوثائق على العمل أو الدراسة أو الموارد والتغطية.
تصريح العودة
قبل السفر أثناء التجديد أو انتظار الإصدار، تحقق من إمكانية طلب الوثيقة وشروطها وتواريخ السفر والدخول عبر الحدود الإسبانية.
رسالة الدعوة
يثبت سكنًا خاصًا لزيارات محددة ويطلبه المضيف لدى الشرطة. لا يحل محل التأشيرة المطلوبة ولا يضمن الدخول أو الإقامة.
شهادة تطابق NIE وDNI
قد يفيد بعد الجنسية الإسبانية لإثبات تطابق NIE القديم وDNI. راجع حاجتك له لتحديث البيانات لدى الجهات.
الترجمة المحلفة والوثائق الأجنبية
تتطلب معاملات شهادات أجنبية مترجمة أو ممهورة بأبوستيل أو مصدقة. راجع اللغة والصلاحية والإعفاءات قبل الطلب أو التقديم.
07 · بعد التقديم
المتابعة وطلبات استكمال الوثائق والرفض
التقديم جزء من المعاملة. احتفظ بالإيصال وراجع الإشعارات لمعرفة الخطوات ومهلة الرد.
الاستعلام عن ملف شؤون الأجانب
راجع الحالة ومعاني الرسائل. قارن المعلومات الظاهرة بالقرار أو الإشعار المناسب.
تصحيح النواقص وطلبات استكمال الوثائق
عند طلب وثائق إضافية، راجع الإشعار والمهلة والقناة. يحدد الرد المنظم الملف ويجيب المطلوب.
رفض طلبات شؤون الأجانب والطعون
عند القرار السلبي، راجع الأسباب وطرق الطعن المبينة. قيّم إمكانية الطعن والمواعيد والتدخل المهني بحسب القرار.
تجهيز معاملتك مع TRALIF
أخبرنا بوضعك
حدد المعاملة ووجودك بإسبانيا وتصريحك الساري أو طلبك الجاري.
نراجع الخطوة التالية
استفسر عن الإجراء المناسب والمعلومات الناقصة لتقييم الوثائق.
تعرف على نطاق الخدمة والميزانية
قبل البدء، وضح ما تشمل الخدمة والرسوم والمتابعة.
جهز الوثائق والمواعيد
نظم الوثائق واحتفظ بالإيصالات وراجع الإشعارات أثناء المعالجة.
وثائق يُنصح بتحديد مكانها
بحسب الإجراء: الجواز والتصريح أو القرار السابق وإثبات السكن والأسرة والعقد والدراسة والموارد والتأمين والشهادات الأجنبية. تُراجع القائمة النهائية لطلبك.
أسئلة شائعة حول الإقامة وشؤون الأجانب
ما الفرق بين NIE وTIE وتصريح الإقامة؟
NIE رقم تعريف. يقر التصريح الوضع الإداري وتوثقه TIE في الحالات المناسبة. الرقم وحده لا يجيز الإقامة أو العمل.
هل يمكن تسوية وضعي بالتجذر؟
يتوقف على النوع والظروف. راجع المدة والوضع وشروط العمل والموارد والدراسة والأسرة. عند وجود حماية دولية، استشر بشأن أثرها قبل القرار.
هل يشمل التجذر العائلي جميع أقارب الإسبان؟
لا. يوجد تصريح خاص لأقارب الإسبان. التجذر العائلي الساري لحالات مرتبطة بمواطني دول أخرى من الاتحاد والمنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. حدد العلاقة والنظام.
كيف أحضر شريكي أو أبنائي أو والدي إلى إسبانيا؟
ميز بين لم الشمل بواسطة أجنبي مقيم وإقامة أقارب الإسبان والنظام الأوروبي. تحدد القرابة والاعتماد عند اشتراطه والموارد ووضع كل شخص المسار.
متى أجدد إقامتي؟
تحقق من الانتهاء ونافذة تقديم تصريحك. تختلف الشروط. تواصل مبكرًا لتجهيز الوثائق وتأكيد التجديد أو التمديد أو التعديل.
هل يمكن العمل بالمكوث للدراسة؟
تعتمد إمكانية العمل وشروطه على التصريح والدراسة أو النشاط. راجع القرار والقانون قبل قبول عمل. للمكوث والإقامة نظامان مختلفان.
كم يستغرق إجراء الأجانب وما تكلفته؟
لا توجد مدة أو تكلفة موحدة. يؤثر الإجراء والوثائق والاستكمال. اطلب عرض سعر للخدمة وأكد الرسوم ومصاريف الوثائق والترجمة منفصلة.
هل يمكن السفر أثناء تجديد البطاقة؟
قبل المغادرة، راجع التصريح وحالة التجديد ووثائق السفر. قد يناسب تصريح العودة بشروط خاصة. استشر بشأن المسار والتواريخ.
ماذا أفعل إذا كان الملف معلقًا أو مرفوضًا؟
راجع الإشعارات وتاريخ التقديم والقرار إن وجد. أجب الاستكمال ضمن مهله وقيّم أسباب الرفض وطرق الطعن. احتفظ بجميع الإثباتات.
خطوتك التالية تبدأ باستشارة
أخبرنا بالمعاملة ووضعك. نوجهك للخطوات التالية ونطاق مساعدتنا.
معلومات عامة روجعت في 9 أكتوبر 2026. يجب مراجعة الشروط والإجراء وفق التشريع والمعايير السارية عند التقديم.
المصادر الرسمية: تصاريح إدارة الهجرة, أقارب الإسبان, التجذر العائلي, تصاريح UGE و وثائق الأجانب لدى الشرطة الوطنية.